Skip to content

Nuestros servicios

Creación de ebooks

Surgimos de la tradicional forma de cuidado editorial en la que se consideran aspectos estructurales, literarios y estéticos de una obra, así como la ortotipografía, entre otros, y al mutar del papel al pixel nos dimos cuenta de que el proceso de conversión de un ebook requiere también un cuidado específico, y que no sólo se trata de emular a su contraparte impresa, sino ir más allá, explotando las posibilidades tecnológicas, pero siempre privilegiando la calidad de los contenidos.

Escríbenos, te contactaremos a la brevedad

Nuestra experiencia en el ámbito de los procesos editoriales nos ha permitido incursionar en lo impreso y lo electrónico, lo cual asimismo nos ha posibilitado comprender los requerimientos de ambos formatos. Sabemos cómo representar ciertas características de una obra impresa en un archivo epub o fixed layout, y cuando se requiere las adaptamos conforme a los recursos que la tecnología empleada en tales soportes posee.
Para esa labor contamos con un equipo multidisciplinario que interactúa en dicho proceso, y que se ha especializado en edición electrónica: editores, diseñadores, programadores y revisores.
Hemos convertido ya innumerables epubs para las editoriales más importantes de Iberoamérica, e incluso de Estados Unidos y Australia.

De lo simple a lo complejo; de lo tradicional a lo digital.

Crear un epub desde InDesign u otros programas especializados no es suficiente para considerar que dicho archivo ha quedado listo para publicarse y distribuirse en plataformas, como muchos piensan, porque desconocen el procedimiento profesional. Aunque los referidos programas facilitan la labor de conversión al entregar un epub rudimentario, este último aún debe someterse a un proceso de limpieza de “código basura”, con el propósito de aplicar estilos propios, etiquetas, que hará más eficiente y funcional el ebook final.

Asimismo, el archivo epub debe pasar por una serie de validaciones, regidas por la International Digital Publishing Forum (IDPF), y exigidas por las principales plataformas, que si arroja problemas, simplemente será rechazado hasta que no se subsanen.

Esa responsabilidad recae en un conversor, experto en lenguaje programático. Como los nuestros, que no sólo poseen ese conocimiento especializado, sino además entienden las características de un libro, así como la terminología empleada en su proceso de edición, con lo cual cuentan con más referencias para resolver, representar o considerar elementos de una publicación impresa en un ebook.

Con esa preparación, y con la salvedad de que a veces ciertos elementos de un libro impreso no siempre funcionan igual al trasladarse a un ebook, nuestro proceso de conversión procura lograr la máxima similitud entre ambos soportes.

Proveemos en este rubro:

Más de nosotros

Conversión a los formatos más utilizados:

epub2 y epub3

Se trata de los formatos con los que se crean los libros electrónicos o ebooks, y la versión dependerá de la complejidad del contenido; se les conoce como archivos de texto líquido, dinámico, que significa que es posible modificar el tamaño y el tipo de letra, y que al hacerlo el texto y los demás elementos se van acomodando según la posición con la que se visualice el archivo en un dispositivo de lectura.

Fixed layout

Es un libro electrónico con formato epub3 de diseño fijo (fixed layout), cuya característica principal es que, siendo un ebook, el texto y las imágenes de su contenido, su maquetación original, no se modifican, aun cuando el dispositivo donde se visualiza se gire de manera vertical u horizontal.

PDF enriquecido

Se trata de un archivo con esa extensión al que se le va agregando interactividad con recursos como videos, animaciones, vinculación de elementos, tanto internos como externos, entre otros.

Flipbook

Es un archivo PDF que se programa para funcionar como una publicación similar a un libro breve o una revista, principalmente, que se aloja en diversas aplicaciones web, desde las cuales es posible cambiar de página como si se tratara de un impreso, entre otros atributos interactivos.

Aplicaciones interactivas

Consiste en la creación y programación de ciertas aplicaciones conocidas más como Apps, cuyos propósitos son muy variados, de diversas funciones y para distintos ámbitos.

Revisión de ebooks

Ofrecemos servicios complementarios como la revisión de libros electrónicos o revistas digitales en diversos dispositivos (iPad, Galaxy, Sony, Kindle) y software de lectura (Adobe Digital Editions, Kobo, UB Reader, entre otros).

Digitalización de texto

Digitalizamos publicaciones que no cuentan con archivos originales y convertimos a formato epub o PDF. Garantizamos la fidelidad del texto a través de un proceso de lectura y cotejo previo a la conversión.

Nuestro proceso de edición es integral y lo hemos concebido para crear libros que puedan publicarse en ambos soportes. Siempre privilegiando el cuidado editorial.

Sea el formato que sea, en Mutare pensamos que lo más importante son las ideas…

Déjanos tus datos y te contactaremos